因為被接納了,所以活了下來
以下為MV的劇情翻譯,詳請看引用文章
男:
今天我想要跟、跟大家作好朋友,
我會努力的,所以請大家‧‧‧(哭泣)
今天我要請大家聽聽我喜歡的一個故事...
(*´・w・`)____________☆sтдят★____________(´・w・`*)
熊子,
從小就知道自己和別人有點不太一樣....
我好像是怪孩子......
像野獸一樣......
原本的我應該長得怎麼樣?!
(化妝)沒辦法掩飾得了嗎.......
我,也想出門走走的啊.......
(電車的媽媽) 「不要亂看!」
總覺得大家似乎都在笑我.......
(路上的媽媽) 「不要靠近他!(很危險)」
神存在嗎?
我也想被誰緊緊抱著......
我是誰?
真的很危險嗎?!
沒賣出去的狗狗,代表什麼?!
有種莫名的東西湧上心頭,
我不斷的哭泣.......
(*´・w・`)____________☆ёйd★____________(´・w・`*)
男:
有種莫名的東西湧上心頭,
我不斷的哭泣.......
默默的...(;ˍ;)
孤單的太久了嗎?我們的靈魂應該是都渴望著什麼的吧
只是真實是如此的不堪入目
那麼,你在嗎?
我夢中跟我告白,真心愛我的人呀?!
一青窈為「性別認同障礙」發聲的感人作品「請接納我」
關於「請接納我」這首歌的創作源起
有一個和我很要好的男孩子告訴我他第一次談感情的對象是個男生
我覺得那是一份無比偉大的愛戀
如果你偶然遇到那個男孩子一定會訝異他居然是如此美麗的女生
「那時,因為他接納了我,所以我活了下來。」
一面訴說著
一面潸然淚下
不管是選擇接納的他
或是誠實面對自己的她
都無比美麗
我希望自己也能夠這樣接納別人
或者對自己誠實
有這樣的朋友,向我告白自己有性別認同障礙
有這樣的朋友,到現在還在煩惱著自己喜歡的到底是哪一邊
有時,會覺得是不是只有自己不正常
有時,會以為都沒有人了解自己
為了隔閡而煩惱
在國籍在文化在生活習慣上
我們面對許多高牆
然後有這樣一個我,想要跨越這些
世界會因為你而溫柔也會因為你而冷漠
還有還有,然而請不要悲傷
無論如何不要哭泣
因為我會全盤接納
我會接納妳也請你接納我
===========================================================
歌詞翻譯:
受け入れて(請接納我)
一青窈
作詞:一青窈
作曲:川江美奈子
僕は噓 聴き過ぎて
boku wa uso kikisugite
聽了太多謊言
めまいをかぶる太陽みたい
memai wo kaburu taiyou mitai
期待讓人暈眩的太陽
待てど冬
matedo fuyu
等到了冬天
隨分と盲目にもなれた
zuibun to moumoku ni mo nareta
每當習慣於盲目
それでも明日まだ
sore demo ashita mada
即使明天依然
會えないの
aenai no
無法見面
変わりゆく僕を
kawari yuku boku wo
漸漸改變的我
変わらない君が支えているから
kawaranai kimi ga sasaete iru kara
因為有不變的你支持
どうか泣かずにいられるのならば
douka nakazu ni irareru no naraba
終於可以不再哭泣地活著
愛すべき人たち
aisubeki hitotachi
懂得珍愛的人們
お願い強くなりたくて
onegai tsuyoku naritakute
願你們更加堅強
even if the world ain't ready for you
即使世界還沒準備好接納你
まだまだ足りない僕だけど
mada mada tarinai boku dakedo
仍然還有很多不成熟的地方但是
受け入れて
ukeirete
請接納我
背もたれの助けを借りないで
semotare no tasuke wo karinaide
不藉助外在的力量
大きな伸びをした
ookina nobi wo shitta
盡情舒展
春が経つ
haru ga tatsu
春已逝
変わりゆく僕を
kawariyuku boku wo
漸漸改變的我
変わらない君が信じているから
kawaranai kimi ga shinjite iru kara
因為有不變的你信任
どうか隠れずにいられるのならば
douka kakurezu ni irareru no naraba
總算可以不再隱藏
行き過ぎた夢でも
yukisugita yume demo
即便足已然消逝的夢
なりたい何かなりたくて
naritai nanika naritakute
想要變成想要變成什麼
変わりゆく僕を
kawari yuku boku wo
漸漸改變的我
変わらない君が支えているから
kawaranai kimi ga sasaete iru kara
因為有不變的你支持
どうか泣かずにいられるのならば
douka nakazu ni irareru no naraba
終於可以不再哭泣地活著
愛すべき人たち
aisubeki hitotachi
懂得珍愛的人們
お願い強くなりたくて
onegai tsuyoku naritakute
願你們更加堅強
even if the world ain't ready for you
即使世界還沒準備好接納你
まだまだ足りない僕だけど
mada mada tarinai boku dakedo
仍然還有很多不成熟的地方但是
受け入れて
ukeirete
請接納我
いつか いつか
itsuka itsuka
總有一天 總有一天
===========================================================
沒有留言:
張貼留言